tümü

/i/Yabancı Dil

beyker ingilizcede

  1. 26.
    +1
    Panpa ciddili yardım edicem.
    Bildiğim kadarıyla "It's not like... " kalıbı bu ifadeyi karşılıyor.
    Bu konuda umudum yok değil. = It's not like I have no hope about this.
    iyi bir arkadaş ama hatası da yok değil. = (S)he's a good friend but it's not like (s)he never makes mistakes.

    Bu aynı zamanda "değil ya" gibi de kullanılabiliyor.
    Bırak gitsin, yardım edecek değil ya! = Let him go, it's not like he's going to help anyway!

    Çok emin olmamakla birlikte umarım doğrudur panpa. Muhabbetin kalanını da biraz atarsan daha iyi yardımcı olabilirim.
    ···
    #199935397 şikayet
    1. 1.
      0
      Panpa en mantıklısı buydu teşekkür ederim. muhabbet değil ya aklıma geldi öyle bi örnek verdim.En uygunu bu dediğin gibi
      ···
      #199935832 şikayet
    2. 2.
      0
      Rica ederim panpa.
      ···
      #199946424 şikayet
  3. 27.
    0
    Not dan sonra sıfata un ve less getir.
    ···
    #199935428 şikayet
  4. 28.
    0
    Ain't
    ···
    #199935508 şikayet
  5. 29.
    0
    im not desperate about this topic
    lafı hiç dolandırmadan, direk.
    ···
    #199935717 şikayet
  6. 30.
    0
    Yok deve var panpa.
    No camel
    ···
    #199936048 şikayet
  7. 31.
    0
    Beyler link var mı
    ···
    #199936229 şikayet
  8. 32.
    0
    Do not suppose I dont have a hope about that situation
    ···
    #199936865 şikayet
    1. 1.
      0
      Cogu kisi yazmis coguda dogru.. yuzde yuz ceviri bulamazsin cumleni adamlarin dil kulturune cevirmen lazim.. yani konusurken onlar gibi dusun turkce degil.. ne deemek istedigimi anladin sen
      ···
      #199936971 şikayet
  10. 33.
    0
    i feel nothing for this diye kanka
    ···
    #199937825 şikayet
  11. 34.
    0
    Gzhszhdhhssj
    ···
    #199937860 şikayet
  12. 35.
    0
    i got no idea
    g.z
    ···
    #199939666 şikayet
  13. 36.
    +1
    Its not like i dont have any hope

    It is not that i dont have any hope

    Ikisi de kullanilabilir panpam dediginin birebir cevirisidir usttekiler de ayni anlama gelir ama farkli sekilde yazmislar
    ···
    #199939937 şikayet
  14. 37.
    0
    I have hope a little bit
    ···
    #199939993 şikayet
  15. 38.
    +1
    I have a lil hope about bilmem ne diye kullanabilin
    ···
    #199940083 şikayet
  16. 39.
    0
    Noesn't
    ···
    #199940444 şikayet
  17. 40.
    0
    Tekilse there isn't çoğulsa there aren't
    ···
    #199940739 şikayet
  18. 41.
    0
    Link or linç
    ···
    #199941718 şikayet
  19. 42.
    0
    I dont know the answer of your question.
    But,im sure your mom knows the answer.
    Why dont you ask her?
    ···
    #199946179 şikayet
  20. 43.
    0
    I have some hope in this situation diceksin pampa

    Edit: yok degil derken az bir miktari kastettigin icin boyle cevirdim olaya tersten baktim yani sonucta ikiside ayni anlamda fakat yok degil yerine biraz kullaniyorsun
    ···
    #199946570 şikayet
  21. 44.
    0
    umudum yok değil

    "it is not I am hopeles"
    ···
    #199947694 şikayet
  22. 45.
    0
    olum deişik misin lan sen
    ···
    #199947839 şikayet