ben ki, sultanların sultanı, hakanların hakanı, akdeniz'in ve karadeniz'in ve rumeli'nin ve anadolu'nun, karaman'ın, rum'un, zülkadri'ye illerinin ve diyarbekir'in ve azerbaycan'ın, acem'in ve şam'ın, haleb'in ve mısır'ın ve tunus'un ve cezayir'in ve ve fas'ın ve mekke'nin ve medine'nin, kudüs'ün ve daha nice memleketlerinin ki, ulu ve şanlı atalarımın kahredici kuvvetlerle fethettikleri, şan ve zafer getiren kılıcımla fetheylediğim, nice diyarın sultanı ve padişahı, sultan bayezıd han oğlu sultan selim han'ın oğlu süleyman han'ım. sen ki françe vilayetinin kralı françesko'sun.

ingilizce'si (GoT'ta söylenenlerden kat kat afilli )

"i who am the sultan of sultans, the sovereign of sovereigns, the dispenser of crowns to the monarchs on the face of the earth, the shadow of god on earth (caliph), the sultan and sovereign lord of the mediterranean and of the black sea, of rumelia and of [anatolia], of karamania, of the land of rum, of zulkadria, of diyarbekir, of aizerbaijan, of persia, of damascus, of aleppo, of cairo, of mecca, of medina, of jerusalem, of all arabia, of yemen and of many other lands which my noble forefathers and my glorious ancestors (may allah light up their tombs!) conquered by the force of their arms and which my august majesty has made subject to my flaming sword and my victorious blade, i, sultan suleiman khan, son of sultan selim, son of sultan bayezid,
to thee, who art francis, king of the land of france"

Tamam sağol

biraz fazla böbürlenilmiş ama yakıştıramadım

fotoya eksi