orange. Anthony Burgess başyapıtı. Çevirisi ise anlaşılması imkansız bir deyimi türkçeleştirme çabası. Otomatik portakal mı? Ne anlama geliyor bu tak? Şöyle ki kitabın asıl ismi ingilizlerin kullandığı bir deyime dayanır ki bu da kitabın orijinal ismidir zaten. A clockwork orange. Burada "clockwork" makine gibi kurulu işleyen -iradesiz- manasına gelir. Orange ise bildiğimiz canlı portakaldır. Ve canlı insanı temsil eder. Bu iki kelimede ise yazar seçim yapma özgürlüğü elinden alınmış insanı anlatmaya çalışır. 1971 yılında Stanley Kubrick yönetiminde sinema filmi de çekilen roman yazıldığı dönemde ve günümüzde hala ses getirmektedir. iyilik nedir? Kötülük nedir? insan seçimlerini yaparken özgür müdür? Ve bu seçimler yönlendirilebilir mi? Temelde bu soruların peşini kovalayan yazar hikayesini henüz 15 inde bir serseri olan Alex üzerinden beyinlere kazınır bir biçimde anlatır.