Kur'an-ı kerim'in 20 çevirisine ve mealine baktım.
imam iskender Ali Mihr meali senin yazdığın şekilde meal etmiştir. Onun dışındaki 19 mealde de Allah'ın dünyayı nasıl döşediği şeklinde çeviriler var. Örnek:
Ahmet Tekin: Yerküreye, yeryüzüne bakıp bir şey anlamıyorlar mı? Nasıl yayılmış, yaşamaya elverişli hale getirilmiş?
Ahmet Varol: Yere, nasıl döşendiğine?
Ali Bulaç: Yere; nasıl yayılıp döşendi?
Ali Fikri Yavuz: Yere de bakmazlar mı, nasıl döşenmiş?
Ali Ünal: Ve yere de, nasıl yayılıp, iskâna hazırlanmış?
Bayraktar Bayraklı: (17-20) Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?
Hadi dostum bi daha tam bir araştırma yapmadan teşhis koyma. Ayrıca isteyen Allah'a isteyen de tak böceğine tapabilir, bu da kimsenin gerilmesi için sebep olamaz. islam'ı çürütmek sana düşmedi. Sen istediğin her şeye inanabilirsin . iyi geceler