Irk-Bitig den alıntı

Boz bulıt yorudı
Boyun üze yagdı
Kara bulıt yorudı
Kamıg üze yagdı

tercümesine gerek var mı?

Boz bulut yürüdü
Boyların üzerine yağdı
Kara bulut yürüdü
Herşeyin üzerine yağdı

100 yıllık osmanlı Türkçesi

Amed-i medid ve ahd-i Ba'iddir ki daniş-gah-ı istifadede nihade-i zanu-yı taleb etmekle arzu-yı kesb-i edeb kılıp.

Harf devrimi ile bir gecede cahil kaldık, dedelerimizin mezar taşlarını okuyamıyoruz, dil devrimiyle dilimiz bir gecede bitirildi, hocalarımızı, hafızlarımızı ilkokul çağına indirdiler diyenlere ithaf olunur...