O konuda arapçayı hakkıyla bilmeden kelimeleri direkt olarak tükçeye çevirmeden bir yorum yapılamaz. Biz bunu zaten ingilizcede de görüyoruz. Mesela perfect tense in tam olarak karşılığı yok bizde. Bu tarz bişey olabilir. Ayrıca şöyle birşey de var bildi demek ondan önce bilmiyordu demek değildir bence